1 00:00:13,016 --> 00:00:14,976 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Penghancur Seoul 3 00:00:43,629 --> 00:00:46,841 Sial, Pusat Penitipan Anak 4 00:00:46,924 --> 00:00:49,719 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 5 00:00:58,936 --> 00:01:00,438 [pemimpin] Apakah ini benar-benar tempatnya? 6 00:01:00,521 --> 00:01:01,522 Sepertinya begitu, Pak. 7 00:01:09,572 --> 00:01:12,825 Choo Yongjin terlibat dalam kekerasan sekolah di sekolah menengah. 8 00:01:12,909 --> 00:01:14,869 Kejadian itu adalah bahkan dilaporkan ke polisi. 9 00:01:15,870 --> 00:01:18,664 Ngomong-ngomong, apakah kita benar-benar keluar dari kasus ini? 10 00:01:22,376 --> 00:01:24,462 Ya, untuk saat ini. 11 00:01:26,005 --> 00:01:27,256 Dipahami. 12 00:01:28,132 --> 00:01:29,675 [Tansik] Ada yang bisa saya bantu? 13 00:01:30,176 --> 00:01:31,260 Siapa kamu? 14 00:01:31,719 --> 00:01:32,762 Detektif! 15 00:01:32,845 --> 00:01:34,722 {\an8}Tim Investigasi Khusus 16 00:01:36,682 --> 00:01:39,310 Kasus penculikan Choo Yoona sekarang akan ditangani 17 00:01:39,393 --> 00:01:41,479 oleh Tim Investigasi Khusus dari kantor pusat. 18 00:01:41,562 --> 00:01:43,064 [pemimpin] Kami menghargai kerja sama Anda. 19 00:01:43,564 --> 00:01:44,649 Mari kita mulai. 20 00:01:44,732 --> 00:01:45,858 [petugas] Ya, Pak. 21 00:01:46,609 --> 00:01:48,152 [petugas 2] Permisi. 22 00:01:48,236 --> 00:01:49,487 [petugas 3] Silakan minggir. 23 00:01:49,570 --> 00:01:51,280 [petugas 2] Bisakah Anda memberi ruang? 24 00:01:52,448 --> 00:01:53,449 Tolong minggir. 25 00:01:54,242 --> 00:01:55,660 [Petugas 3] Mohon kerjasamanya. 26 00:01:55,785 --> 00:01:57,370 [petugas 1] Serahkan semua informasinya. 27 00:01:58,704 --> 00:02:00,498 [♪ musik menegangkan diputar] 28 00:02:04,752 --> 00:02:06,671 -Tolong minggir. -Bagaimana jika aku tidak mau? 29 00:02:06,754 --> 00:02:09,173 [mencemooh] Anda mempertaruhkan tindakan disipliner. 30 00:02:09,257 --> 00:02:11,259 [mencemooh] Tindakan disipliner? 31 00:02:11,342 --> 00:02:13,177 [Joongryeok] Junghwan, katanya Saya akan disiplin. 32 00:02:13,761 --> 00:02:14,971 Seolah itu membuatku takut. 33 00:02:16,264 --> 00:02:18,266 Jika saya dipromosikan setiap kali saya disiplin, 34 00:02:18,349 --> 00:02:20,101 Saya akan menjadi komisaris sekarang! 35 00:02:20,226 --> 00:02:22,478 Sama tidak sopannya dengan kata orang. 36 00:02:23,938 --> 00:02:25,148 [pemimpin] Apa yang harus kita lakukan? 37 00:02:29,777 --> 00:02:32,155 Detektif Moo, mohon kerjasamanya. 38 00:02:33,072 --> 00:02:34,323 Maafkan aku, Kapten. 39 00:02:34,574 --> 00:02:35,741 -Saya minta maaf. -Tidak masalah. 40 00:02:35,825 --> 00:02:37,577 Saya akan bekerja sama. Silakan lewat sini. 41 00:02:37,660 --> 00:02:38,828 Tentu. 42 00:02:39,912 --> 00:02:40,955 [mendengus kesakitan] 43 00:02:41,497 --> 00:02:43,708 [terkejut berteriak] 44 00:02:50,131 --> 00:02:52,133 [♪ musik cerah diputar] 45 00:02:57,889 --> 00:03:00,266 [♪ pemutaran musik lucu] 46 00:03:08,733 --> 00:03:10,651 -Apakah kamu baik-baik saja? -Yah, ya. 47 00:03:10,735 --> 00:03:12,320 Mengapa kalian tidak bisa menjaga keseimbangan? 48 00:03:12,403 --> 00:03:13,863 [Yubin] Aku minta maaf. 49 00:03:14,488 --> 00:03:16,866 Kumpulkan semua informasi terkait dengan kasus tersebut. 50 00:03:17,325 --> 00:03:18,326 Jangan tinggalkan apa pun. 51 00:03:23,706 --> 00:03:25,458 [suara-suara lucu] 52 00:03:29,295 --> 00:03:31,631 Penghancur Seoul 53 00:03:31,714 --> 00:03:33,007 {\an8}Episode 8 54 00:03:33,090 --> 00:03:36,427 {\an8}[Minseo] Choo Yongjin terlibat dalam kekerasan sekolah di sekolah menengah. 55 00:03:36,510 --> 00:03:38,471 {\an8}Insiden itu bahkan dilaporkan ke polisi. 56 00:03:40,890 --> 00:03:42,892 [♪ musik misterius diputar] 57 00:03:44,852 --> 00:03:47,605 Pemeriksaan Latar Belakang Choo Yongjin 58 00:04:02,828 --> 00:04:06,415 Dia menyampaikan permintaan maaf secara tertulis berdasarkan Pasal 17, Bagian 1, Ayat 1 59 00:04:06,499 --> 00:04:09,085 Undang-Undang Melawan Kekerasan Di Sekolah. 60 00:04:12,797 --> 00:04:13,798 [erangan] 61 00:04:15,049 --> 00:04:17,802 Ini hari libur pertamamu setelah sekian lama. Mengapa suram? 62 00:04:17,885 --> 00:04:19,845 Aku hanya kesal. 63 00:04:19,929 --> 00:04:21,138 [saudara] Kamu harus bersyukur 64 00:04:21,222 --> 00:04:22,848 yang kamu punya berkurang satu kasus yang perlu dikhawatirkan. 65 00:04:22,932 --> 00:04:23,975 Mengapa kamu kesal? 66 00:04:24,058 --> 00:04:25,601 Mengingat Anda hanya pekerja paruh waktu, 67 00:04:26,060 --> 00:04:28,813 tidak mengherankan jika Anda tidak mengerti tingkat komitmen saya. 68 00:04:29,522 --> 00:04:32,858 [Minseo] Hei, berhentilah membeli baju baru jika kamu bangkrut. 69 00:04:32,942 --> 00:04:34,443 Lemari pakaian Anda penuh apa adanya! 70 00:04:34,527 --> 00:04:36,487 [ponsel berdengung] 71 00:04:38,572 --> 00:04:40,574 [berdehem] 72 00:04:43,995 --> 00:04:44,996 Halo, Kapten. 73 00:04:45,079 --> 00:04:46,789 Halo, Detektif Seo. 74 00:04:46,872 --> 00:04:48,666 Bisakah kita pergi ke suatu tempat malam ini? 75 00:04:48,749 --> 00:04:51,210 -Malam ini? -[Yubin] Hotel Abad Klasik. 76 00:04:51,294 --> 00:04:52,712 Aku akan menemuimu di sana. 77 00:04:52,795 --> 00:04:53,963 Apa... 78 00:04:55,506 --> 00:04:56,966 Apa itu tadi? 79 00:04:57,466 --> 00:05:00,136 [saudara kandung] Apakah itu kapten muda yang baru yang kamu bicarakan? 80 00:05:00,511 --> 00:05:01,804 [Minseo] Ya. 81 00:05:06,309 --> 00:05:07,601 Hei, Hyunseo. 82 00:05:07,685 --> 00:05:09,061 Bolehkah aku meminjam pakaian itu? 83 00:05:09,145 --> 00:05:10,146 [terkekeh lemah lembut] 84 00:05:10,730 --> 00:05:12,732 Ini baru. Tidak. 85 00:05:12,815 --> 00:05:14,734 -Biarkan aku meminjamnya. -[Hyunseo] Tidak mungkin. 86 00:05:14,817 --> 00:05:17,737 -[Minseo] Tolong, sekali ini saja. -Aku tidak mau! 87 00:05:17,820 --> 00:05:21,073 Oh, biarkan aku meminjamnya! Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai. 88 00:05:21,157 --> 00:05:22,742 -Silakan. -[Hyunseo] Tidak! 89 00:05:22,825 --> 00:05:25,661 -[dengan keras] Tolong, sekali ini saja! -[Hyunseo] Ada apa denganmu? 90 00:05:25,745 --> 00:05:26,996 Aku bilang tidak! 91 00:05:27,079 --> 00:05:28,956 -[rengekan kekanak-kanakan] -Apa masalahmu? 92 00:05:30,708 --> 00:05:31,876 Bisakah saya meminjamnya? 93 00:05:38,716 --> 00:05:39,717 [berdehem] 94 00:05:41,719 --> 00:05:43,637 Detektif Seo, maaf saya terlambat. 95 00:05:43,721 --> 00:05:44,889 Terjadi kemacetan. 96 00:05:44,972 --> 00:05:48,684 Mengapa kamu memintaku untuk berdandan? 97 00:05:48,768 --> 00:05:51,062 Eh, kita terlambat. Ayo naik dulu. 98 00:05:51,145 --> 00:05:52,688 Tunggu. Kita akan naik? 99 00:05:53,022 --> 00:05:54,231 Ke hotel? Mengapa? 100 00:05:54,315 --> 00:05:56,734 Bagaimana menurut anda tujuan kita datang jauh-jauh ke sini? 101 00:05:56,817 --> 00:05:58,110 Kita perlu melakukan apa yang perlu kita lakukan. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,821 -Apa... -[tamu 1] Kamu luar biasa hari ini. 103 00:06:00,905 --> 00:06:03,366 Seorang pria perlu melakukan apa yang perlu dia lakukan. Apakah saya benar? 104 00:06:04,158 --> 00:06:06,827 [Suara Yubin bergema] Kita perlu melakukan apa yang perlu kita lakukan. 105 00:06:07,495 --> 00:06:08,537 Hmm. 106 00:06:08,954 --> 00:06:09,955 [menghembuskan napas tidak percaya] 107 00:06:10,039 --> 00:06:11,999 -Bagaimana kalau kita naik? -Aku tidak percaya ini. 108 00:06:12,625 --> 00:06:14,293 [berteriak] Tidak mungkin kita naik ke sana! 109 00:06:14,377 --> 00:06:15,544 Apa? 110 00:06:15,628 --> 00:06:16,629 [pukulan keras] 111 00:06:17,380 --> 00:06:18,464 [listrik berderak] 112 00:06:18,547 --> 00:06:19,548 [menyeru] 113 00:06:19,632 --> 00:06:21,634 [♪ pemutaran musik lucu] 114 00:06:22,343 --> 00:06:23,969 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 115 00:06:24,053 --> 00:06:26,013 Reuni Kelas 22 SMA Seorae 116 00:06:31,227 --> 00:06:32,812 Aku harap kamu memberitahuku lebih awal 117 00:06:33,354 --> 00:06:35,523 bahwa kami ada di sini untuk reuni SMA Choo Yongjin. 118 00:06:35,606 --> 00:06:37,566 Maaf saya tidak menjelaskannya. 119 00:06:38,609 --> 00:06:40,945 Lagi pula, aku tidak tahu itu hanya untuk undangan. 120 00:06:41,445 --> 00:06:43,614 [Yubin] Saya kira kita tidak akan bisa masuk. 121 00:06:43,781 --> 00:06:44,907 [menghela nafas dengan tidak puas] 122 00:06:46,867 --> 00:06:48,035 Saya akan segera kembali. 123 00:06:49,537 --> 00:06:51,539 [♪ pemutaran musik lucu] 124 00:06:52,581 --> 00:06:53,707 [gedebuk] 125 00:06:53,791 --> 00:06:55,167 [Alumni 1] Maafkan aku. 126 00:07:02,925 --> 00:07:04,427 Hah? Wah! 127 00:07:05,678 --> 00:07:06,720 [Yubin terkekeh] 128 00:07:06,804 --> 00:07:09,098 [alumni 2] Kamu pasti begitu meraup uang hari ini. 129 00:07:09,181 --> 00:07:11,183 [Alumni 3] Oh, kamu tahu. Saya memakai semua desainer. 130 00:07:11,267 --> 00:07:13,602 -[alumni 2] Mewah sekali. -[alumni 3] Dari Italia. 131 00:07:15,354 --> 00:07:16,480 eh... 132 00:07:16,564 --> 00:07:17,773 Apakah kalian semua pernah mendengar tentang Yongjin? 133 00:07:19,316 --> 00:07:20,818 [Yubin] Aku tidak percaya apa yang terjadi. 134 00:07:20,901 --> 00:07:22,736 Saya sangat terkejut ketika aku melihat beritanya. 135 00:07:23,529 --> 00:07:25,614 [menampar bibir] saya tahu. 136 00:07:25,698 --> 00:07:27,450 Saya merasa kasihan padanya. 137 00:07:27,533 --> 00:07:30,661 Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya sangat menantikan untuk bertemu dengannya. 138 00:07:31,162 --> 00:07:36,208 Hei, jangan konyol. Siapa di sini yang sebenarnya ingin bertemu dengannya? Ugh. 139 00:07:36,292 --> 00:07:39,295 Ketika saya memikirkan tentang apa yang terjadi pada Changsu, aku masih... 140 00:07:39,378 --> 00:07:40,421 Changsu? 141 00:07:41,464 --> 00:07:44,550 Apakah kamu sudah mabuk? Mengapa Anda membesarkannya? 142 00:07:44,633 --> 00:07:46,177 [alumni 2] Ada apa denganmu? 143 00:07:46,260 --> 00:07:47,261 [menghirup napas dengan tajam] 144 00:07:48,012 --> 00:07:50,431 Ngomong-ngomong, Sepertinya aku tidak mengenali kalian berdua. 145 00:07:51,891 --> 00:07:53,225 Kamu berada di kelas mana? 146 00:07:53,309 --> 00:07:54,685 -[Yubin] Kelas 1. -[Minseo] Kelas 2. 147 00:07:55,352 --> 00:07:57,855 [♪ pemutaran musik lucu] 148 00:07:58,481 --> 00:07:59,648 -[Yubin] Kelas 2. -[Minseo] Kelas 1. 149 00:08:02,693 --> 00:08:05,446 Bukankah keduanya merupakan kelas anak laki-laki itu? 150 00:08:05,529 --> 00:08:06,822 [Minseo] Baiklah... 151 00:08:08,240 --> 00:08:09,533 Sebenarnya... 152 00:08:10,618 --> 00:08:11,660 [Alumni 4 terkesiap] 153 00:08:12,244 --> 00:08:13,954 -Kamu... -Aku? 154 00:08:14,038 --> 00:08:16,916 Jiyeong. Apakah saya benar? 155 00:08:16,999 --> 00:08:19,460 -Ya, aku Jiyeong. -[alumni 4] Benar? 156 00:08:19,543 --> 00:08:22,588 Kami berdua berada di Kelas 1 di kelas 11. 157 00:08:22,671 --> 00:08:24,965 -Benar, Jiyeong? -[Minseo] Saya Jiyeong dari kelas 11. 158 00:08:25,049 --> 00:08:26,675 Kelas 1 adalah kelas putri di kelas 11. 159 00:08:26,759 --> 00:08:28,594 Ah... 160 00:08:28,677 --> 00:08:30,846 -[alumni 4] Kamu terlihat luar biasa. -Menurutmu begitu? 161 00:08:30,930 --> 00:08:33,224 Apakah Anda sudah menyelesaikan beberapa pekerjaan? 162 00:08:34,683 --> 00:08:36,393 -Aku? -Apakah kamu? 163 00:08:36,477 --> 00:08:37,770 -Mustahil. -[alumni 3] Hei. 164 00:08:37,853 --> 00:08:40,147 Sekarang aku melihatmu lebih dekat... 165 00:08:40,231 --> 00:08:42,274 [♪ musik lucu berlanjut] 166 00:08:44,985 --> 00:08:46,403 Saya mengenali Anda. [tertawa] 167 00:08:46,487 --> 00:08:48,280 -Semua kontestan dalam kompetisi menari... -Kamu melakukannya? 168 00:08:48,364 --> 00:08:50,699 -...silahkan naik ke panggung. -Tunggu, kamu berada di klub dansa, kan? 169 00:08:52,117 --> 00:08:53,536 -Aku? -Ada pertunjukan bakat. 170 00:08:53,619 --> 00:08:55,746 Mereka membagikan banyak hadiah. Anda harus masuk. 171 00:08:55,829 --> 00:08:57,831 -Eh... -[alumni 4] Kamu harus cepat. 172 00:08:58,332 --> 00:08:59,750 -Aku? -Cobalah, Jiyeong. 173 00:08:59,833 --> 00:09:01,335 [Yubin] Semua orang menantikannya. 174 00:09:01,418 --> 00:09:02,878 Anda dulunya adalah ratu dansa kami. 175 00:09:02,962 --> 00:09:04,421 [efek suara gerakan robot] 176 00:09:04,505 --> 00:09:05,839 Pastikan untuk memenangkan hadiah. 177 00:09:06,173 --> 00:09:08,300 [alumnus 2] Cobalah, Jiyeong. 178 00:09:08,384 --> 00:09:10,636 -Ayo cepat. Ayo, Jiyeong! -[alumni serentak] Ayo, Jiyeong! 179 00:09:10,719 --> 00:09:12,096 -Saya kira tidak demikian. -Ayo, Jiyeong! 180 00:09:12,179 --> 00:09:14,390 -Ayo, Jiyeong! -[Minseo] Hentikan. 181 00:09:14,473 --> 00:09:16,809 -Orang-orang itu bukan tandinganmu. -Saya pikir saya akan lulus. 182 00:09:16,892 --> 00:09:19,103 -Aku ratu penari? -[alumni 2] Ayo. 183 00:09:20,437 --> 00:09:21,605 [MC] Mereka mungkin lebih tua sekarang, 184 00:09:21,814 --> 00:09:25,818 tapi para penari ini masih berjiwa remaja! 185 00:09:26,527 --> 00:09:28,988 Sekarang, mari kita mulai. 186 00:09:29,071 --> 00:09:31,240 -[MC] Jatuh ke lantai! -[alumni bertepuk tangan dan bersorak] 187 00:09:31,323 --> 00:09:33,367 [♪ musik meriah diputar di speaker] 188 00:09:40,541 --> 00:09:42,543 [sorak-sorai berlanjut] 189 00:09:49,091 --> 00:09:50,884 [♪ musik yang hidup semakin cepat] 190 00:09:55,055 --> 00:09:57,308 [♪ musik yang hidup semakin cepat] 191 00:10:03,272 --> 00:10:05,274 [sorak-sorai berlanjut] 192 00:10:08,193 --> 00:10:10,446 [Minseo memekik] 193 00:10:10,529 --> 00:10:12,197 -[alumni 5 menjerit] -[alumni 6 mendengus] 194 00:10:12,281 --> 00:10:13,407 Oh tidak! 195 00:10:13,991 --> 00:10:15,993 [gumam alumni] 196 00:10:17,202 --> 00:10:18,829 [♪ musik berhenti] 197 00:10:20,164 --> 00:10:21,582 Itu lucu. 198 00:10:22,082 --> 00:10:23,334 [Yubin] Tentang Changsu. 199 00:10:23,417 --> 00:10:25,044 Apa yang terjadi antara dia dan Yongjin? 200 00:10:25,919 --> 00:10:28,422 Eh, tadi kamu bilang kamu di Kelas 1? 201 00:10:28,505 --> 00:10:30,758 -Ya. -Kalau begitu mungkin kamu tidak tahu. 202 00:10:32,426 --> 00:10:33,427 Masalahnya adalah... 203 00:10:33,510 --> 00:10:35,596 Penghargaan Penari Canggung tapi Luar Biasa Hadiah: Pijat 204 00:10:36,889 --> 00:10:39,308 [Yubin] Gerakan tarianmu sangat unik. 205 00:10:39,808 --> 00:10:42,144 Kikuk tapi penuh potensi. [terkekeh] 206 00:10:42,770 --> 00:10:45,147 Apakah kamu menggodaku? [mencemooh] 207 00:10:45,731 --> 00:10:47,608 Apakah Anda mendapat petunjuk? 208 00:10:47,691 --> 00:10:49,068 Ya, terima kasih padamu. 209 00:10:49,151 --> 00:10:50,319 [Minseo] Ugh, hentikan. 210 00:10:52,112 --> 00:10:54,406 Aku mendengar nama Changsu disebutkan. 211 00:10:54,490 --> 00:10:56,617 Keduanya dulunya cukup dekat. 212 00:10:57,451 --> 00:11:00,371 Lalu mereka terjatuh karena kesalahpahaman kecil. 213 00:11:00,454 --> 00:11:03,749 Setelah itu, Yongjin terus menerus mengganggu Changsu. 214 00:11:04,500 --> 00:11:05,501 [Changsu mengerang] 215 00:11:05,584 --> 00:11:07,294 [pengganggu 1] Bangunlah, dasar brengsek. 216 00:11:07,378 --> 00:11:10,130 Apakah itu menyakitkan? Kumpulkan semuanya. 217 00:11:10,214 --> 00:11:11,840 [Changsu merintih] 218 00:11:12,508 --> 00:11:13,717 Yongjin. 219 00:11:14,218 --> 00:11:15,636 [Changsu] Tolong hentikan. 220 00:11:15,844 --> 00:11:16,887 [menampar lantai] 221 00:11:17,680 --> 00:11:21,266 Dengar, bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyebut namaku lagi? 222 00:11:22,476 --> 00:11:23,602 -Yongjin. -[tamparan keras] 223 00:11:24,520 --> 00:11:25,729 [mengerang kesakitan] 224 00:11:25,813 --> 00:11:27,439 [berteriak] Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 225 00:11:27,523 --> 00:11:29,274 [bernapas berat] 226 00:11:29,358 --> 00:11:32,277 [Yubin] Pada akhirnya, Changsu putus sekolah. 227 00:11:33,112 --> 00:11:35,322 Tetapi penindasan tidak berhenti. 228 00:11:35,406 --> 00:11:36,407 [bernapas dengan gemetar] 229 00:11:36,490 --> 00:11:38,409 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 230 00:11:39,201 --> 00:11:40,661 [Yongjin] Berhenti di situ! 231 00:11:40,744 --> 00:11:42,371 [pengganggu 1] Berhenti di situ, Changsu! 232 00:11:42,454 --> 00:11:44,164 [Yongjin] Jangan biarkan aku menangkapmu! 233 00:11:44,748 --> 00:11:46,750 -[pengganggu berteriak-teriak] - [Changsu merintih] 234 00:11:48,836 --> 00:11:50,379 -[ledakan keras] -[ban mendecit] 235 00:11:54,007 --> 00:11:56,009 [♪ pemutaran musik yang mengerikan] 236 00:11:56,093 --> 00:11:57,678 [pengganggu terengah-engah] 237 00:12:00,013 --> 00:12:02,266 [Yubin] Changsu terluka parah dalam kecelakaan. 238 00:12:02,349 --> 00:12:05,769 Setelah itu, teman-teman sekelasnya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 239 00:12:05,853 --> 00:12:08,480 Apakah mereka tidak bertanggung jawab untuk cederanya? 240 00:12:09,648 --> 00:12:11,483 Mereka semua mencoba menyembunyikannya. 241 00:12:11,900 --> 00:12:13,652 Hal itu juga sulit dibuktikan 242 00:12:13,736 --> 00:12:16,405 bahwa teman-teman sekelasnya adalah bertanggung jawab langsung atas kecelakaan tersebut. 243 00:12:17,239 --> 00:12:19,825 Mereka dipindahkan ke sekolah lain, dan itu saja. 244 00:12:20,367 --> 00:12:22,369 Choo Yongjin tidak menyerangku sebagai orang yang seperti itu. 245 00:12:23,787 --> 00:12:26,582 Saya kira kita harus memberi tahu Tim Investigasi Khusus ini. 246 00:12:26,665 --> 00:12:29,126 Haruskah saya menulis laporan? 247 00:12:29,626 --> 00:12:31,044 Tidak perlu. 248 00:12:31,128 --> 00:12:33,839 Mengapa tidak? Kami menghentikan kasus penculikan sekarang. 249 00:12:34,923 --> 00:12:36,842 Ya, benar. 250 00:12:37,801 --> 00:12:40,721 -Lalu kenapa tidak? -Saya anggota kelompok penelitian. 251 00:12:40,804 --> 00:12:43,640 Ini disebut Pencegahan Kekerasan di Sekolah dengan Meningkatkan Sistem Kepolisian Sekolah 252 00:12:43,724 --> 00:12:45,809 melalui Tindakan Legislatif. 253 00:12:45,893 --> 00:12:48,604 -Ini akan menjadi studi kasus yang bagus. -[Minseo] Mm. 254 00:12:48,687 --> 00:12:51,565 Ada kelompok penelitian seperti itu? 255 00:12:53,400 --> 00:12:54,985 Anda baru saja mengada-ada, bukan? 256 00:12:55,068 --> 00:12:56,528 Apa yang kamu bicarakan? 257 00:12:57,446 --> 00:12:59,698 Itu benar-benar disebut Pencegahan Kekerasan di Sekolah 258 00:12:59,782 --> 00:13:02,242 dengan Meningkatkan Sistem Kepolisian Sekolah melalui Tindakan Legislatif. 259 00:13:03,452 --> 00:13:05,996 Sudah berapa lama Anda menjadi anggota? 260 00:13:07,122 --> 00:13:08,207 [Yubin tuts] 261 00:13:09,208 --> 00:13:10,209 [Minseo terkekeh pelan] 262 00:13:10,292 --> 00:13:12,503 -[meniru auman T-rex] -[anak-anak berbicara tidak jelas] 263 00:13:12,586 --> 00:13:14,630 Oh! Wah! 264 00:13:15,047 --> 00:13:17,758 – [Junghwan terus mengaum] -[anak-anak berteriak] 265 00:13:17,841 --> 00:13:19,760 [Junghwan] Aku mengerti, Nuri! 266 00:13:20,010 --> 00:13:23,764 -[terkekeh parau] -[Nuri] Aku takut! 267 00:13:26,683 --> 00:13:28,143 Jung Doona 268 00:13:28,227 --> 00:13:31,188 Cho Yoona 269 00:13:32,606 --> 00:13:33,816 [Youngeun] Berhenti berlari. 270 00:13:33,899 --> 00:13:35,609 Tetangga di bawah akan mengeluh lagi. 271 00:13:36,068 --> 00:13:37,611 Apakah mereka sudah mengeluh? 272 00:13:37,694 --> 00:13:40,697 Lalu lagi, bagaimana Anda tahu apa yang terjadi di rumah? 273 00:13:40,781 --> 00:13:42,074 Kamu tidak pernah ada. 274 00:13:42,908 --> 00:13:44,660 Ia sedang sibuk bekerja. 275 00:13:44,743 --> 00:13:47,204 Kenapa kamu selalu bekerja lembur tanpa imbalan apa pun? 276 00:13:47,913 --> 00:13:50,290 [menghela napas] Itu berhasil. Apa yang bisa saya lakukan? 277 00:13:51,458 --> 00:13:52,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:13:53,961 --> 00:13:55,128 Saya sedang menulis naskah. 279 00:13:55,546 --> 00:13:57,297 Sebuah naskah? Untuk apa? 280 00:13:57,965 --> 00:13:59,675 [mengetik] 281 00:13:59,758 --> 00:14:02,469 Ingat video yang saya unggah di YouTube? 282 00:14:03,303 --> 00:14:04,888 [Youngeun] Itu mendapat lebih banyak penayangan dari yang saya harapkan, 283 00:14:04,972 --> 00:14:06,849 jadi saya berpikir untuk menambahkan kali ini ada pengisi suara. 284 00:14:07,516 --> 00:14:09,268 Kedengarannya merepotkan. 285 00:14:10,227 --> 00:14:12,354 [kesal] Siapa yang peduli jika itu merepotkan? 286 00:14:12,437 --> 00:14:14,898 Setiap sen berarti. 287 00:14:16,441 --> 00:14:18,443 [mengetik berlanjut] 288 00:14:20,195 --> 00:14:21,572 Saya akan bekerja lebih keras. 289 00:14:24,116 --> 00:14:25,242 [Youngeun] Apa gunanya? 290 00:14:27,744 --> 00:14:29,371 Ingat temanku Jieun? 291 00:14:29,955 --> 00:14:31,999 Orang yang bekerja di perusahaan kartu kredit? 292 00:14:32,082 --> 00:14:34,585 Suaminya baru saja mendapat promosi lagi. 293 00:14:35,419 --> 00:14:38,005 [Youngeun] Dia tidak akan berhenti membual bahwa dia sekarang adalah kepala tim. 294 00:14:38,422 --> 00:14:40,090 Adakah kemungkinan Anda akan segera mendapatkan promosi? 295 00:14:40,674 --> 00:14:44,428 Promosi jarang terjadi di kekuatan kami. 296 00:14:45,888 --> 00:14:46,889 Sayang. 297 00:14:47,598 --> 00:14:50,559 Bukankah kamu bilang markas besar mengirim tim ke kantor polisi Anda? 298 00:14:51,435 --> 00:14:53,061 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 299 00:14:53,145 --> 00:14:55,314 Anda mendapatkan lebih banyak peluang di kantor pusat, bukan? 300 00:14:55,898 --> 00:14:57,983 [Youngeun] Kita harus menemukannya pusat penitipan anak untuk Sena tahun depan. 301 00:14:58,692 --> 00:15:01,695 Bukankah ada yang bagus di kantor pusat? 302 00:15:01,778 --> 00:15:03,864 Ada, tapi... [menghela napas] 303 00:15:03,989 --> 00:15:05,198 Ya, kamu benar. 304 00:15:05,282 --> 00:15:07,826 Tepat. Anda perlu membuat mereka memperhatikan Anda. 305 00:15:08,243 --> 00:15:11,371 [Youngeun] Ini bisa menjadi kesempatanmu. Ambil selagi bisa. 306 00:15:13,749 --> 00:15:17,502 Menjelek-jelekkan orang bukanlah kesukaanku. 307 00:15:17,586 --> 00:15:19,671 Apakah menurutmu ini juga kesukaanku? 308 00:15:20,380 --> 00:15:24,051 Apakah menurut Anda saya sedang membuat YouTube karena aku menikmatinya? 309 00:15:24,635 --> 00:15:25,761 [Youngeun] Ugh. 310 00:15:25,844 --> 00:15:27,346 [ttt, erangan] 311 00:15:27,429 --> 00:15:30,432 Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot berbicara denganmu. Ini tidak akan berhasil. 312 00:15:32,142 --> 00:15:34,144 Pernahkah Anda memanfaatkan sebuah peluang dalam hidupmu? 313 00:15:35,687 --> 00:15:37,731 Anda melewatkan Olimpiade di menit-menit terakhir juga. 314 00:15:37,814 --> 00:15:38,899 Hei, Nam Youngeun. 315 00:15:40,025 --> 00:15:41,276 Mari kita jatuhkan saja. 316 00:15:41,360 --> 00:15:42,694 Jatuhkan apa? 317 00:15:43,528 --> 00:15:44,905 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 318 00:15:47,741 --> 00:15:50,953 Kamu menyalahkan aku dan Hana karena tidak lolos ke Olimpiade. 319 00:15:55,624 --> 00:15:56,917 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 320 00:16:03,382 --> 00:16:04,466 [pintu terbuka] 321 00:16:05,342 --> 00:16:06,343 [pintu tertutup] 322 00:16:06,426 --> 00:16:08,387 [♪ musik melankolis diputar] 323 00:16:11,932 --> 00:16:13,934 [mainan berbunyi] 324 00:16:27,072 --> 00:16:29,116 [♪ musik melankolis berlanjut] 325 00:17:04,067 --> 00:17:06,069 [♪ musik melankolis berlanjut] 326 00:17:19,416 --> 00:17:21,251 [meneguk] 327 00:17:48,737 --> 00:17:53,450 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 328 00:17:56,036 --> 00:17:57,037 [pemimpin] Hei. 329 00:17:57,120 --> 00:18:00,040 Oh sebenarnya, bolehkah aku bertanya padamu? 330 00:18:00,624 --> 00:18:01,917 Anda dapat bertanya kepada dua orang jika Anda mau. 331 00:18:02,626 --> 00:18:04,753 Tidak ada yang penting, tapi aku sedang mencari tempat 332 00:18:04,836 --> 00:18:06,463 yang menyajikan sup mabuk yang enak. 333 00:18:06,963 --> 00:18:09,382 -Sup mabuk? -[Joongryeok] Kami tidak membuat sup mabuk. 334 00:18:09,466 --> 00:18:11,676 -Kamu tidak? Itu tidak terduga. -Tidak pernah menyentuhnya. 335 00:18:12,344 --> 00:18:14,971 Jadi begitu. Baiklah, sudahlah kalau begitu. 336 00:18:17,933 --> 00:18:20,936 Mengapa kamu melakukan itu? Dia orang penting di kantor pusat. 337 00:18:21,019 --> 00:18:24,231 Hei, itu tidak berarti dia bisa menjadi bajingan. 338 00:18:26,691 --> 00:18:27,984 Hati-hati. 339 00:18:28,068 --> 00:18:30,695 Jika Anda sering berbicara dengan mereka, kamu pengkhianat. 340 00:18:30,779 --> 00:18:33,573 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa saya harus berbicara dengan mereka? 341 00:18:34,616 --> 00:18:36,368 -Ayo. -[Joongryeok] Aku memperingatkanmu. 342 00:18:37,619 --> 00:18:40,664 Seperti yang Anda tahu, saya berada di posisi yang sulit, dan aku bertanya-tanya apakah kamu bisa... 343 00:18:41,164 --> 00:18:42,415 Anda tidak bisa? 344 00:18:43,708 --> 00:18:45,377 Apakah benar-benar tidak mungkin? 345 00:18:46,920 --> 00:18:48,213 Baiklah. 346 00:18:48,296 --> 00:18:49,422 Tidak, jangan minta maaf. 347 00:18:50,549 --> 00:18:51,550 Hmm? 348 00:18:52,634 --> 00:18:54,010 Apa maksudmu? 349 00:18:54,094 --> 00:18:56,847 [alumnus 2] Seseorang bertanya padaku tentang Changsu di reuni, 350 00:18:56,930 --> 00:18:58,807 dan itu menggangguku. 351 00:18:59,182 --> 00:19:00,183 Changsu? 352 00:19:02,060 --> 00:19:05,355 Aku juga tidak tahu apa yang terjadi padanya. 353 00:19:05,772 --> 00:19:07,274 Kami lulus segera setelah itu. 354 00:19:09,109 --> 00:19:12,445 Bagaimanapun, terima kasih atas waktu Anda. Selamat tinggal. 355 00:19:16,992 --> 00:19:18,994 [♪ pemutaran musik termenung] 356 00:19:19,119 --> 00:19:21,580 [pengganggu 1] menurutku Changsu menceritakan kami pada guru. 357 00:19:23,498 --> 00:19:25,417 Tidak ada orang lain yang tahu tentang pertarungan itu. 358 00:19:27,460 --> 00:19:29,921 -Aku tahu kamu dekat dengannya, tapi... -[Yongjin] Itu bukan dia. 359 00:19:31,548 --> 00:19:33,216 [pengganggu 1] Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 360 00:19:33,300 --> 00:19:35,427 Ingat pria dari SMA Sangil yang kita pukuli? 361 00:19:36,052 --> 00:19:37,387 Kakaknya berkencan dengan Changsu... 362 00:19:37,470 --> 00:19:38,471 Sialan. 363 00:19:39,222 --> 00:19:40,473 Aku bilang itu bukan dia. 364 00:19:42,017 --> 00:19:44,144 Tidak, aku tidak pernah bergaul dengan orang-orang itu. 365 00:19:44,227 --> 00:19:48,148 Aku bahkan memberi tahu para guru tentang mereka memukuli saudaramu. 366 00:19:48,690 --> 00:19:49,858 Baiklah. 367 00:19:50,775 --> 00:19:51,776 [saluran terputus] 368 00:19:53,153 --> 00:19:54,362 [menghela napas dalam-dalam] 369 00:19:55,155 --> 00:19:57,157 [♪ pemutaran musik termenung] 370 00:20:05,457 --> 00:20:06,458 [menghela nafas tertekan] 371 00:20:11,171 --> 00:20:12,172 [♪ musik berhenti] 372 00:20:18,929 --> 00:20:20,931 [langkah kaki lewat] 373 00:20:24,392 --> 00:20:26,311 [♪ musik seram diputar] 374 00:20:27,604 --> 00:20:29,606 [marah] 375 00:20:29,689 --> 00:20:30,690 [berteriak] Siapa yang melakukan ini? 376 00:20:31,274 --> 00:20:33,526 Brengsek! itu! 377 00:20:34,653 --> 00:20:36,738 [bernafas dengan marah] 378 00:20:37,489 --> 00:20:39,532 [Minseo] Penculiknya mengirim pesan lain 379 00:20:40,116 --> 00:20:41,117 melalui kurir kali ini. 380 00:20:42,118 --> 00:20:43,870 Saya pikir Anda ingin tahu. 381 00:20:45,455 --> 00:20:46,831 Mereka menggunakan kurir? 382 00:20:47,499 --> 00:20:49,334 -Apa yang salah? -Hmm... 383 00:20:50,335 --> 00:20:53,421 Mereka mengubah cara mereka mengirim pesan. 384 00:20:53,505 --> 00:20:56,466 Jika Anda ingin menyelamatkan putri Anda, membayar dua kali lipat uang tebusan 385 00:20:56,549 --> 00:20:58,510 [♪ musik seram diputar] 386 00:21:09,354 --> 00:21:10,355 [♪ musik berhenti] 387 00:21:10,438 --> 00:21:11,439 Kasus Penculikan Choo Yoona 388 00:21:11,523 --> 00:21:12,524 Namanya Yoon Seohun. 389 00:21:12,857 --> 00:21:14,693 Dia memiliki empat tuduhan penyerangan dalam catatannya. 390 00:21:15,193 --> 00:21:18,029 Dia telah melakukan penipuan umpan-dan-ganti selama dua tahun terakhir, 391 00:21:18,113 --> 00:21:20,282 menimbulkan segala macam masalah. 392 00:21:20,365 --> 00:21:24,995 Setelah Choo Yongjin mengungkap rencananya secara detail di saluran YouTube-nya, 393 00:21:25,078 --> 00:21:27,497 dia diusir pasar mobil bekas untuk selamanya. 394 00:21:27,580 --> 00:21:30,166 Sepertinya dia sudah ditanyai. 395 00:21:30,250 --> 00:21:34,004 Ya, Tim Kejahatan Kekerasan telah menanyainya dua kali. 396 00:21:34,212 --> 00:21:35,213 [pemimpin] Dimana dia sekarang? 397 00:21:35,297 --> 00:21:38,341 Dia menghilang tanpa jejak setelah pertanyaan terakhir. 398 00:21:39,592 --> 00:21:40,885 Lacak dia dan bawa dia masuk. 399 00:21:40,969 --> 00:21:42,012 [petugas] Ya, Pak! 400 00:21:44,514 --> 00:21:46,516 [♪ pemutaran musik lucu] 401 00:21:47,976 --> 00:21:49,185 [pemimpin] Apa itu? 402 00:21:49,269 --> 00:21:50,437 Apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:21:51,646 --> 00:21:55,150 Saya Sersan Jung Junghwan dari Tim Kejahatan Kekerasan 2. 404 00:21:55,525 --> 00:21:56,526 Dan? 405 00:21:56,609 --> 00:21:59,988 Anda sedang mencari tempat sup mabuk tadi. 406 00:22:01,114 --> 00:22:02,282 Sup Mabuk Lee Bokja 407 00:22:02,365 --> 00:22:03,366 Sup mabuk? 408 00:22:03,450 --> 00:22:06,578 [Junghwan] Ini salah satu yang paling populer tempat di lingkungan sekitar. 409 00:22:06,661 --> 00:22:09,831 Ibu Lee Bokja dengan pengalaman 40 tahun. Pernah mendengar tentang dia? 410 00:22:10,623 --> 00:22:13,043 Anda belum? Dia cukup terkenal. 411 00:22:13,626 --> 00:22:15,920 -Apakah aku perlu tahu tentang dia? -Tentu saja tidak. 412 00:22:16,421 --> 00:22:18,840 Tapi dia sudah berhasil sup mabuk selama 40 tahun, 413 00:22:18,923 --> 00:22:21,926 dalam pot yang sama, tidak kurang. 414 00:22:22,427 --> 00:22:26,014 Saya yakin itu yang paling menyegarkan sup mabuk di negara ini. 415 00:22:29,392 --> 00:22:32,437 -Siapa namanya lagi? -Ini Nona Lee Bokja. 416 00:22:32,520 --> 00:22:33,646 Maksudku namamu. 417 00:22:34,439 --> 00:22:37,359 Saya berkendara selama satu jam 418 00:22:37,692 --> 00:22:40,904 untuk membawakanmu sup ini, dan saya Sersan Jung Junghwan. 419 00:22:42,113 --> 00:22:43,114 Salut. 420 00:22:44,824 --> 00:22:45,825 Baiklah. 421 00:22:45,909 --> 00:22:47,786 -Saya harap Anda menikmatinya. -Terima kasih. 422 00:22:49,496 --> 00:22:51,039 [Minseo] Apa yang kamu lakukan di sana? 423 00:22:51,498 --> 00:22:53,625 Aku? Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun. 424 00:22:53,708 --> 00:22:55,960 Apa maksudmu? Aku baru saja melihatmu keluar dari sana. 425 00:22:56,044 --> 00:22:59,756 Aku sadar itu ruangan yang salah dan segera keluar. 426 00:22:59,839 --> 00:23:01,383 Sebenarnya aku tidak keluar 427 00:23:01,466 --> 00:23:02,550 karena aku bahkan tidak masuk. 428 00:23:02,634 --> 00:23:03,635 Aku hendak melakukannya, tapi kemudian... 429 00:23:03,718 --> 00:23:06,012 [Minseo] Terserah. Kapten ingin bertemu kita. 430 00:23:06,096 --> 00:23:10,016 Ruang Pertemuan 431 00:23:14,229 --> 00:23:15,271 [Tansik] Oh... 432 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 Jadi Lee Changsu putus sekolah dan terluka 433 00:23:19,067 --> 00:23:20,568 karena Choo Yongjin? 434 00:23:20,652 --> 00:23:22,695 Bukannya dia menabraknya, 435 00:23:22,779 --> 00:23:24,989 tapi dialah yang harus disalahkan. 436 00:23:25,073 --> 00:23:27,075 Apakah dia mengejar penipu untuk menebusnya? 437 00:23:27,158 --> 00:23:28,701 Sebagai tindakan penyesalan? 438 00:23:28,785 --> 00:23:30,328 Apakah memang ada hubungannya di sana? 439 00:23:30,412 --> 00:23:31,621 Saya meragukannya. 440 00:23:33,123 --> 00:23:34,416 [mengendus] 441 00:23:34,499 --> 00:23:35,500 Tapi bau apa itu? 442 00:23:35,583 --> 00:23:37,127 [mengendus dengan cepat] 443 00:23:39,087 --> 00:23:40,422 Apa yang kamu lakukan? 444 00:23:40,880 --> 00:23:43,049 Baumu seperti sup mabuk. 445 00:23:43,133 --> 00:23:44,259 Hah? 446 00:23:44,759 --> 00:23:47,345 -Eh... -[Tansik] Coba kulihat. [mengendus] 447 00:23:47,429 --> 00:23:48,972 -[Tansik] Aku mencium bau kaldu. -[Junghwan] Hentikan. 448 00:23:49,055 --> 00:23:50,098 Ayo. 449 00:23:50,682 --> 00:23:52,809 Kamu berbau seperti Sup mabuk Ms. Lee Bokja. 450 00:23:53,351 --> 00:23:55,937 Aku bahkan belum pernah ke sana dekat restorannya hari ini. 451 00:23:56,479 --> 00:23:57,564 [mengendus dengan cepat] 452 00:23:57,647 --> 00:23:58,982 Ah, aku tahu itu. 453 00:23:59,774 --> 00:24:02,402 Saya pikir memang ada sedikit daun bawang di udara. 454 00:24:02,485 --> 00:24:04,737 -Tidak... -Detektif Jang, hidungmu bagus. 455 00:24:04,821 --> 00:24:06,448 Kata orang, aku punya hidung anjing. 456 00:24:06,531 --> 00:24:07,574 [tertawa] 457 00:24:07,657 --> 00:24:10,368 Hidung anjing? Kamu bersikap konyol. 458 00:24:10,452 --> 00:24:13,872 Pokoknya, Tim Investigasi Khusus telah menetapkan tersangka. 459 00:24:14,956 --> 00:24:16,458 -[Minseo] Yang mana? -Yoon Seohun. 460 00:24:17,041 --> 00:24:19,586 Dia menghilang setelah kami menanyainya. 461 00:24:19,669 --> 00:24:21,337 Maksudmu yang buta warna? 462 00:24:21,421 --> 00:24:24,174 Dia tidak mungkin orang yang mengirim surat itu. 463 00:24:24,257 --> 00:24:27,010 Seperti yang Kapten katakan, dia buta warna parah. 464 00:24:27,093 --> 00:24:30,263 Buta warna atau tidak, Aku mendapat firasat buruk darinya. 465 00:24:31,306 --> 00:24:34,559 Ayo kita cari Lee Changsu dulu. 466 00:24:35,727 --> 00:24:39,814 Kami sudah dikeluarkan dari kasus ini. Bisakah kita terus melanjutkan penyelidikan? 467 00:24:40,106 --> 00:24:42,358 [Junghwan] Saya juga khawatir, Pak. 468 00:24:42,442 --> 00:24:44,777 [Joongryeok] Satu lagi tindakan disipliner, dan aku keluar. 469 00:24:47,697 --> 00:24:48,907 Jangan khawatir. 470 00:24:49,741 --> 00:24:51,284 Saya akan bertanggung jawab penuh. 471 00:24:52,660 --> 00:24:54,704 Laporkan langsung ke saya. 472 00:24:56,873 --> 00:24:59,125 [dalam bahasa Inggris] Saya adalah raja pukulan! 473 00:24:59,209 --> 00:25:01,085 -Ya! -[petugas] Ya! 474 00:25:02,295 --> 00:25:03,755 - [Minseo meniru kemeriahan] -Ayo! 475 00:25:04,964 --> 00:25:07,217 -[rintihan] -[Minseo dalam bahasa Korea] Kamu kalah! 476 00:25:07,300 --> 00:25:09,010 Anda kalah! 477 00:25:09,427 --> 00:25:11,054 Itu sangat kasar. 478 00:25:11,346 --> 00:25:13,515 Lihatlah riwayat panggilan Yoon Seohun 479 00:25:13,598 --> 00:25:15,308 dan meminta cadangan dari kantor pusat. 480 00:25:15,850 --> 00:25:17,393 Kita perlu menemukannya hari ini. 481 00:25:19,020 --> 00:25:20,355 Oke. 482 00:25:20,688 --> 00:25:23,191 -Hei, kamu. -[Junghwan] Hah? 483 00:25:23,274 --> 00:25:24,484 Detektif Jang, kan? 484 00:25:24,567 --> 00:25:27,070 Saya Detektif Jung, bukan Jang. 485 00:25:27,153 --> 00:25:28,988 Jung seperti dalam The Jungle Book. 486 00:25:29,072 --> 00:25:30,823 Benar, Detektif Jung. 487 00:25:30,907 --> 00:25:33,076 Saya sangat menikmati supnya. 488 00:25:33,159 --> 00:25:34,827 Saya bisa mengerti mengapa ini populer. 489 00:25:34,911 --> 00:25:37,705 Tentu saja. Pengalaman 40 tahun tidak berbohong. 490 00:25:39,207 --> 00:25:40,500 Terima kasih lagi. 491 00:25:41,000 --> 00:25:42,001 [Junghwan] Pak. 492 00:25:42,794 --> 00:25:43,836 [pemimpin] Hmm? 493 00:25:44,796 --> 00:25:46,673 Ini tentang Yoon Seohun. 494 00:25:47,799 --> 00:25:48,925 Bagaimana dengan dia? 495 00:25:49,008 --> 00:25:50,760 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 496 00:25:51,344 --> 00:25:53,304 Dia ternyata... 497 00:25:57,809 --> 00:25:59,269 orang rendahan. 498 00:26:00,103 --> 00:26:02,188 Bagaimanapun, saya senang Anda menyukai supnya. 499 00:26:03,022 --> 00:26:04,899 -Apakah itu saja? -[terkekeh] Ya. 500 00:26:04,983 --> 00:26:06,276 [pemimpin] Itu antiklimaks. 501 00:26:06,359 --> 00:26:10,446 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu yang dapat membantu penyelidikan. 502 00:26:11,030 --> 00:26:12,031 Ya, tuan. 503 00:26:19,455 --> 00:26:20,665 [menghela napas] 504 00:26:21,624 --> 00:26:25,712 Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara 505 00:26:25,795 --> 00:26:27,672 [♪ pemutaran musik licik] 506 00:26:27,755 --> 00:26:31,050 {\an8}Konsep dan Analisis tentang Buta Warna 507 00:26:32,176 --> 00:26:34,178 [Joongryeok mendengkur] 508 00:26:35,305 --> 00:26:36,306 [♪ musik berhenti] 509 00:26:42,812 --> 00:26:44,731 [Joongryeok terus mendengkur] 510 00:26:49,235 --> 00:26:51,237 [♪ musik licik dilanjutkan] 511 00:27:07,045 --> 00:27:09,005 [♪ musik licik dibuat] 512 00:27:09,088 --> 00:27:10,256 Tim Investigasi Khusus 513 00:27:19,098 --> 00:27:20,099 [Donggoo] Hmm? 514 00:27:20,183 --> 00:27:21,851 -[Junghwan] Donggoo? -Tuan? 515 00:27:21,934 --> 00:27:22,977 Apa yang kamu lakukan di sini? 516 00:27:23,061 --> 00:27:25,229 Kudengar ada detektif baru. 517 00:27:26,648 --> 00:27:28,941 Tapi ruangan ini sangat membosankan. 518 00:27:32,403 --> 00:27:34,405 [efek suara aneh] 519 00:27:41,621 --> 00:27:43,915 Katakan padaku apa yang mengganggumu. 520 00:27:43,998 --> 00:27:46,042 Mereka bilang dua tangan lebih baik dari satu. 521 00:27:46,709 --> 00:27:48,169 Aku akan membantumu. 522 00:27:49,253 --> 00:27:52,215 Itu adalah "kepala", bukan "tangan". 523 00:27:53,174 --> 00:27:54,550 [Junghwan] Sudahlah. 524 00:27:56,803 --> 00:27:58,638 -Donggoo. -Ya? 525 00:28:00,473 --> 00:28:04,227 Katakanlah Anda ingin pujian dari gurumu. 526 00:28:04,310 --> 00:28:05,311 [Donggoo] Oke. 527 00:28:05,770 --> 00:28:08,189 [Junghwan] Tapi untuk mendapat pujian, 528 00:28:09,565 --> 00:28:11,234 kamu harus mengkhianati temanmu. 529 00:28:13,027 --> 00:28:14,362 Apa yang akan kamu lakukan? 530 00:28:14,445 --> 00:28:15,863 Pujian seperti apa? 531 00:28:17,198 --> 00:28:19,158 Itu hanya kiasan, jadi tidak masalah. 532 00:28:19,242 --> 00:28:20,785 Apa yang Anda maksud dengan "mengkhianati"? 533 00:28:23,996 --> 00:28:26,374 Sekali lagi, itu hanyalah kiasan, jadi tidak masalah. 534 00:28:27,917 --> 00:28:28,918 Tuan. 535 00:28:30,795 --> 00:28:34,215 Aku sudah memutuskan untuk mengagumimu. 536 00:28:36,509 --> 00:28:38,302 Aku? Anda mengagumi saya? 537 00:28:38,386 --> 00:28:40,304 Jadi tolong jangan mengecewakanku. 538 00:28:40,930 --> 00:28:42,849 [Donggoo] Dengan membalikkan badan pada temanmu, 539 00:28:42,932 --> 00:28:44,392 kamu tidak hanya mengkhianati mereka. 540 00:28:44,475 --> 00:28:46,894 Anda juga mengkhianati diri sendiri dan bahkan aku. 541 00:28:46,978 --> 00:28:47,979 Mengerti? 542 00:29:02,160 --> 00:29:04,162 [keduanya terus menyeruput] 543 00:29:07,248 --> 00:29:10,126 Kapten, Lee Changsu bukanlah penculiknya. 544 00:29:10,209 --> 00:29:12,086 Dia meninggal tiga tahun lalu. 545 00:29:12,170 --> 00:29:16,299 -Apakah dia punya keluarga? -Dia memiliki kakak perempuan bernama Lee Mijeong. 546 00:29:17,091 --> 00:29:20,136 Kami berada di tempat Nona Lee Mijeong sekarang, Pak. 547 00:29:20,970 --> 00:29:24,307 Kata pemilik rumah dia sudah lama pergi. 548 00:29:25,183 --> 00:29:26,184 Ya. 549 00:29:26,267 --> 00:29:28,978 [Junghwan] Selain itu, dia dulu bekerja di restoran terdekat, 550 00:29:29,061 --> 00:29:31,856 jadi kami akan mampir dalam perjalanan pulang. 551 00:29:32,356 --> 00:29:33,524 [dering saluran] 552 00:29:34,734 --> 00:29:36,235 Hei, Tansik. Ini aku. 553 00:29:36,319 --> 00:29:38,613 Bisakah Anda mencarikan beberapa pil untuk saya? Aku akan memberimu nama-namanya. 554 00:29:39,280 --> 00:29:41,866 Saya tidak berbicara tentang obat-obatan terlarang. Ini adalah pil yang diresepkan. 555 00:29:42,700 --> 00:29:46,162 [pemilik restoran] Mijeong baik hati dan pekerja keras. 556 00:29:46,245 --> 00:29:49,081 Dia mengorbankan seluruh masa mudanya untuk adik laki-lakinya. 557 00:29:49,665 --> 00:29:51,292 Sepertinya dia sedang menjalani pengobatan. 558 00:29:51,375 --> 00:29:52,376 [pemilik restoran mengerang] 559 00:29:52,460 --> 00:29:55,838 Dia banyak berjuang setelah kematian kakaknya. 560 00:29:55,922 --> 00:29:57,340 [pemilik restoran] Dia tidak bisa berbuat apa-apa, 561 00:29:57,423 --> 00:29:58,424 dan dia bahkan mulai berhalusinasi. 562 00:29:59,008 --> 00:30:01,761 Saya mendengar dia dirawat di rumah sakit selama beberapa bulan. 563 00:30:02,386 --> 00:30:03,679 [pemilik restoran] Ketika dia mulai merasa lebih baik, 564 00:30:03,763 --> 00:30:05,765 Saya menyuruhnya untuk kembali bekerja. 565 00:30:05,848 --> 00:30:07,558 Kapan dia berhenti? 566 00:30:07,642 --> 00:30:12,146 [tarik napas dalam-dalam] Apakah itu tiga bulan lalu? 567 00:30:13,439 --> 00:30:16,984 Dia bilang dia tidak sehat. Itulah terakhir kali aku mendengar kabar darinya. 568 00:30:17,109 --> 00:30:18,152 [Joongryeok] Bu. 569 00:30:18,778 --> 00:30:21,614 Berapa lama kamera itu menyimpan rekaman itu untuk apa? 570 00:30:21,697 --> 00:30:23,574 Selama tiga bulan, menurutku. 571 00:30:24,367 --> 00:30:26,661 Oh, repot sekali untuk memeriksanya. 572 00:30:26,786 --> 00:30:28,663 Anda harus memanggil seseorang masuk dan segalanya. 573 00:30:30,206 --> 00:30:31,207 Sayang sekali. 574 00:30:31,290 --> 00:30:33,167 [♪ musik sensual diputar] 575 00:30:34,126 --> 00:30:35,419 Saya masih ingin melihatnya. 576 00:30:38,339 --> 00:30:39,465 Sangat buruk. 577 00:30:46,764 --> 00:30:47,807 Bu? 578 00:30:50,059 --> 00:30:51,811 [Minseo] Lee Changsu mengalami koma 579 00:30:51,894 --> 00:30:54,897 setelah kecelakaan mobil di sekolah menengah. 580 00:30:55,106 --> 00:30:57,567 Dan Lee Mijeong adalah orang yang merawatnya. 581 00:30:58,150 --> 00:30:59,819 [Minseo] Rumah sakit mengkonfirmasi 582 00:30:59,902 --> 00:31:02,113 bahwa dia meninggal tiga tahun lalu. 583 00:31:02,196 --> 00:31:05,449 Setelah kematiannya, Lee Mijeong menderita kecemasan, depresi, 584 00:31:05,533 --> 00:31:09,161 serangan panik, dan halusinasi dan dirawat di rumah sakit untuk sementara waktu. 585 00:31:09,245 --> 00:31:11,956 Dia sepertinya tidak curiga. Semua orang bilang dia baik. 586 00:31:12,415 --> 00:31:15,001 Ya, dia memang memiliki reputasi yang baik. 587 00:31:15,501 --> 00:31:17,795 Selain itu, dia belum diresepkan pil apa pun dalam setahun. 588 00:31:18,754 --> 00:31:20,006 [Yubin] Um... 589 00:31:20,089 --> 00:31:22,592 Apakah Anda memeriksa rekaman CCTV dari restoran? 590 00:31:22,675 --> 00:31:25,011 [Junghwan] Eh, pemiliknya menolak untuk bekerja sama, 591 00:31:25,094 --> 00:31:27,263 tapi aku akan bertanya padanya lagi. 592 00:31:27,346 --> 00:31:29,015 [Joongryeok] Aku yakin dia akan membawanya. 593 00:31:30,433 --> 00:31:32,393 [Junghwan] Apa yang membuatmu begitu percaya diri? 594 00:31:32,476 --> 00:31:34,228 Dan mengapa Anda melakukannya? main mata dengannya seperti itu? 595 00:31:36,480 --> 00:31:38,733 [petugas stasiun] Ada seseorang di sini untuk menemui Detektif Moo. 596 00:31:40,359 --> 00:31:42,361 [♪ pemutaran musik unik] 597 00:31:44,697 --> 00:31:45,865 [dengan lembut] Ta-da. 598 00:31:45,948 --> 00:31:47,617 [terkikik] 599 00:31:49,785 --> 00:31:51,120 [Yubin] Ya ampun. 600 00:31:51,287 --> 00:31:52,747 -Halo. -Halo. 601 00:31:52,830 --> 00:31:53,956 eh... 602 00:31:54,040 --> 00:31:55,249 Kenapa kamu begitu cantik? 603 00:31:55,333 --> 00:31:56,751 Oh! [tertawa] 604 00:31:57,293 --> 00:31:58,794 [ikut tertawa] 605 00:31:59,587 --> 00:32:00,755 Apakah Anda ingin secangkir teh? 606 00:32:03,132 --> 00:32:04,133 [♪ musik berhenti] 607 00:32:09,472 --> 00:32:11,849 Dia sama sekali tidak mirip dengan penculiknya. 608 00:32:12,558 --> 00:32:14,518 [Tansik] Pembuatannya juga berbeda. 609 00:32:14,602 --> 00:32:16,103 -[Minseo] Aku tahu. -Itu bukan dia. 610 00:32:16,187 --> 00:32:17,605 [Yubin menarik napas dalam-dalam] 611 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 Mereka mungkin orang yang sama. 612 00:32:20,483 --> 00:32:21,651 [petugas] Apa? 613 00:32:21,734 --> 00:32:23,527 Itu tidak masuk akal. 614 00:32:23,611 --> 00:32:25,196 Mereka terlihat sangat berbeda. 615 00:32:25,279 --> 00:32:27,239 [Joongryeok] Mereka tidak memiliki kesamaan. 616 00:32:27,323 --> 00:32:28,658 [Yubin] Mereka memiliki gaya berjalan yang sama. 617 00:32:29,158 --> 00:32:31,869 [Joongryeok] Cara berjalannya sama? Bisa dikatakan mereka memiliki kaki yang sama. 618 00:32:31,953 --> 00:32:33,204 Berhentilah bersikap tidak masuk akal! 619 00:32:33,788 --> 00:32:36,624 Wajah bukanlah satu-satunya cara untuk mengidentifikasi seseorang. 620 00:32:36,707 --> 00:32:38,250 Kirim rekamannya ke KCSI 621 00:32:38,334 --> 00:32:40,294 dan kiprah mereka segera dianalisis. 622 00:32:40,378 --> 00:32:41,754 Ya, tuan. 623 00:32:41,837 --> 00:32:44,215 Siapa yang hidup di tempat orang tua Lee Mijeong? 624 00:32:44,298 --> 00:32:45,967 Orang tuanya meninggal. 625 00:32:46,050 --> 00:32:49,136 Eh, itu akan dibangun kembali, jadi sekarang kosong. 626 00:32:49,220 --> 00:32:50,721 [♪ musik misterius diputar] 627 00:32:51,722 --> 00:32:55,059 Ada kemungkinan 60%. mereka orang yang sama. 628 00:32:55,142 --> 00:32:59,730 [inspektur] Langkah mereka dan kelengkungan tulang belakang sangat mirip. 629 00:32:59,814 --> 00:33:02,858 Juga, mereka berdua berjalan dengan jari kaki ke dalam 630 00:33:03,442 --> 00:33:05,236 dan berkaki busur. 631 00:33:05,319 --> 00:33:07,738 Secara keseluruhan, gaya berjalan mereka sangat mirip. 632 00:33:07,822 --> 00:33:10,700 Apakah ini tentang kasus penculikan? Maka Anda tidak membutuhkannya. 633 00:33:10,783 --> 00:33:11,784 Maaf? 634 00:33:11,867 --> 00:33:13,911 [inspektur] Mereka menemukan sidik jari. 635 00:33:13,995 --> 00:33:17,790 Ada beberapa cetakan parsial pada catatan tebusan. 636 00:33:18,374 --> 00:33:20,001 Apakah mereka sudah teridentifikasi? 637 00:33:20,084 --> 00:33:22,420 Mereka milik dealer umpan-dan-peralihan. Namanya adalah... 638 00:33:23,379 --> 00:33:24,547 Siapa namanya? Oh... 639 00:33:26,215 --> 00:33:29,593 Yoon Seohun. Kudengar dia adalah tersangka utama. 640 00:33:30,970 --> 00:33:32,972 [ponsel berdengung] 641 00:33:33,973 --> 00:33:35,558 Halo, Dongbang Yubin berbicara. 642 00:33:35,975 --> 00:33:38,102 [pemimpin] Kapten Dongbang, apakah kamu mendengar apa yang terjadi? 643 00:33:38,185 --> 00:33:40,730 Kami akan bergerak untuk menangkap tersangka, 644 00:33:40,813 --> 00:33:42,857 dan kami membutuhkan tim Anda untuk mendukung kami. 645 00:33:43,357 --> 00:33:45,276 Tentu, anggap saja sudah selesai. 646 00:33:55,578 --> 00:33:57,580 [♪ musik aksi diputar] 647 00:34:04,670 --> 00:34:06,172 [petugas 1] Kami pindah. 648 00:34:06,255 --> 00:34:08,549 {\an8}-Keluarkan anak itu dulu. -Mereka pindah. 649 00:34:08,632 --> 00:34:10,634 -Perhatikan rute pelarian. -Ya, Pak. 650 00:34:12,094 --> 00:34:13,429 Ya, tuan. 651 00:34:17,349 --> 00:34:19,310 [♪ musik aksi berlanjut] 652 00:34:37,411 --> 00:34:38,621 [bel pintu berbunyi] 653 00:34:53,803 --> 00:34:54,804 [petugas 1] Halo? 654 00:34:58,808 --> 00:35:01,435 Saya dari kantor pemeliharaan. Kami harus datang untuk melakukan disinfeksi. 655 00:35:03,437 --> 00:35:04,480 [mengetuk] 656 00:35:08,901 --> 00:35:10,111 Halo? 657 00:35:10,194 --> 00:35:11,821 [membuka kunci pintu] 658 00:35:15,449 --> 00:35:16,492 [♪ musik berhenti] 659 00:35:22,748 --> 00:35:25,000 Saya tidak mendapat pemberitahuan apa pun tentang desinfeksi. 660 00:35:25,835 --> 00:35:28,838 [Junghwan] Eh, permintaannya datang dari kontraktor pembangunan kembali. 661 00:35:28,921 --> 00:35:30,422 Jika Anda menolak untuk bekerja sama, 662 00:35:30,506 --> 00:35:33,092 Anda mungkin akan segera menghadapi penggusuran. 663 00:35:33,175 --> 00:35:35,136 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 664 00:35:39,390 --> 00:35:40,391 Ini tidak akan memakan waktu lama. 665 00:35:41,851 --> 00:35:43,227 Tolong cepat sedikit. 666 00:35:44,228 --> 00:35:46,772 [Junghwan] Oke. Terima kasih atas kerja sama Anda. 667 00:35:48,023 --> 00:35:49,733 [♪ musik crescendo yang menegangkan] 668 00:35:51,527 --> 00:35:52,528 [Junghwan] Oh. 669 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [♪ musik menegangkan dilanjutkan] 670 00:36:01,954 --> 00:36:03,247 Dimana kamar mandinya? 671 00:36:03,622 --> 00:36:04,665 Itu ada. 672 00:36:21,557 --> 00:36:22,558 [mendengus pelan] 673 00:36:24,185 --> 00:36:25,186 Mari kita lihat di sini. 674 00:36:28,856 --> 00:36:30,524 [♪ musik crescendo yang menegangkan] 675 00:36:35,154 --> 00:36:36,947 [♪ pemutaran musik yang tegas] 676 00:36:42,286 --> 00:36:43,412 [Junghwan mengerang kesakitan] 677 00:36:45,331 --> 00:36:46,332 [Junghwan] Kamu menculik Yoona... 678 00:36:46,415 --> 00:36:47,458 -[berteriak] -[Junghwan] Ah! 679 00:36:50,127 --> 00:36:51,754 [Junghwan] Kamu punya hak kepada seorang pengacara... 680 00:36:51,837 --> 00:36:52,838 [penculik berteriak] 681 00:36:53,714 --> 00:36:55,007 [Junghwan] Kamu punya hak untuk tetap... 682 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 [penculik berteriak] 683 00:36:57,509 --> 00:36:58,844 [Junghwan terengah-engah] 684 00:36:58,928 --> 00:37:00,012 [Junghwan] Semuanya sudah berakhir. 685 00:37:00,095 --> 00:37:01,222 -[Junghwan] Tunggu. - [gedebuk] 686 00:37:02,097 --> 00:37:03,515 Kepalaku sakit. 687 00:37:03,599 --> 00:37:05,017 [bernapas berat] 688 00:37:05,100 --> 00:37:07,061 -[penculik mendengus] – [Junghwan berteriak] 689 00:37:07,645 --> 00:37:09,647 [logam berdebar keras] 690 00:37:10,356 --> 00:37:12,524 [♪ pemutaran musik yang mengerikan] 691 00:37:13,192 --> 00:37:15,194 [penculik berteriak] 692 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 [Joongryeok di radio] Bagaimana kabarmu, Junghwan? Apakah kamu di dalam? 693 00:37:25,996 --> 00:37:27,498 [terengah-engah] 694 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 [Joongryeok di radio] Junghwan! 695 00:37:30,251 --> 00:37:31,710 [mengerang] 696 00:37:35,172 --> 00:37:36,715 [menekan] 697 00:37:38,342 --> 00:37:40,135 Itu bukan aku, aku bersumpah! 698 00:37:40,219 --> 00:37:41,595 -Tetap diam! -[merengek] 699 00:37:41,679 --> 00:37:43,472 Anak itu tidak ada di sini. 700 00:37:43,555 --> 00:37:46,016 Dia mengatakan semua yang dia lakukan telah mengirim catatan tebusan. 701 00:37:46,100 --> 00:37:48,227 [polisi] Dia ingin memberi Choo Yongjin saat yang sulit. 702 00:37:48,310 --> 00:37:51,730 Ugh, apa yang sedang terjadi? 703 00:37:51,814 --> 00:37:52,815 Astaga. 704 00:37:56,610 --> 00:37:58,153 [♪ pemutaran musik termenung] 705 00:38:00,823 --> 00:38:02,449 [dering saluran] 706 00:38:03,826 --> 00:38:05,160 Bagaimana kabarnya? 707 00:38:05,744 --> 00:38:08,580 Aku masuk sekarang. Saya akan terus mengabari Anda. 708 00:38:12,251 --> 00:38:14,503 Junghwan. Junghwan. 709 00:38:15,337 --> 00:38:16,338 Hei, Junghwan! 710 00:38:16,422 --> 00:38:18,215 Junghwan! Bangun, Junghwan! 711 00:38:18,299 --> 00:38:19,633 Apa yang telah terjadi? 712 00:38:19,717 --> 00:38:21,719 -[Junghwan] Apa? -Apakah kamu baik-baik saja? 713 00:38:21,802 --> 00:38:23,846 [Junghwan berteriak] Aku baik-baik saja, Joongryeok! 714 00:38:23,929 --> 00:38:26,515 Tangkap anak itu! Mereka pergi ke sana! 715 00:38:27,099 --> 00:38:28,934 Tangkap anak itu dulu! Ke arah sana! 716 00:38:29,018 --> 00:38:31,437 Pergi! Ayo cepat! [mengerang kesakitan] 717 00:38:32,521 --> 00:38:33,522 Tarik bersama-sama. 718 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 [menekan] 719 00:38:36,150 --> 00:38:37,359 Tangkap anak itu dulu! 720 00:38:37,860 --> 00:38:39,945 [terengah-engah] 721 00:38:40,029 --> 00:38:41,155 Kita perlu menyelamatkan anak itu. 722 00:38:43,657 --> 00:38:44,742 Kita perlu menyelamatkannya. 723 00:38:45,451 --> 00:38:46,702 [menggeledah] 724 00:38:46,785 --> 00:38:48,412 [♪ pemutaran musik yang intens] 725 00:38:51,332 --> 00:38:52,333 [pintu mobil tertutup] 726 00:38:54,335 --> 00:38:56,045 [Joongryeok] Yoona, kamu baik-baik saja? 727 00:38:56,128 --> 00:38:57,880 Nona Lee Mijeong, Anda tidak bisa melakukan ini. 728 00:38:57,963 --> 00:38:59,757 Anda membahayakan anak itu! 729 00:38:59,840 --> 00:39:00,883 Nona Lee! 730 00:39:02,009 --> 00:39:03,218 [berteriak] 731 00:39:08,599 --> 00:39:10,142 [Joongryeok] Hei! Tunggu! 732 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Berikan aku anak itu! Berikan aku anak itu! 733 00:39:12,311 --> 00:39:13,479 -Ah! -Anak itu! 734 00:39:13,562 --> 00:39:14,980 -[menangis] -[terkesiap] 735 00:39:15,773 --> 00:39:17,983 [putaran mesin] 736 00:39:21,236 --> 00:39:22,488 [ban berhenti berdecit] 737 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 [Joongryeok tegang] 738 00:39:29,078 --> 00:39:30,913 -[terengah-engah ketakutan] -[menekan] 739 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 [putaran mesin] 740 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Mengapa mobilnya tidak bergerak? 741 00:39:34,833 --> 00:39:35,876 [menekan] 742 00:39:36,835 --> 00:39:38,837 [♪ musik yang intens berlanjut] 743 00:39:39,588 --> 00:39:41,173 [Joongryeok tegang] 744 00:39:42,591 --> 00:39:43,842 Bergerak! Minggir! 745 00:39:43,926 --> 00:39:45,594 Mustahil! 746 00:39:47,262 --> 00:39:49,306 [berteriak] Tidak! 747 00:39:50,015 --> 00:39:51,683 [menekan] 748 00:39:53,060 --> 00:39:55,104 [♪ musik yang intens dipercepat] 749 00:39:59,358 --> 00:40:00,359 Joongyeok! 750 00:40:00,442 --> 00:40:02,319 Junghwan! Junghwan! 751 00:40:06,198 --> 00:40:08,200 [♪ klimaks musik yang intens] 752 00:40:10,285 --> 00:40:11,745 [Junghwan] Joongryeok! 753 00:40:12,830 --> 00:40:14,832 Junghwan, ambil anak itu! Cepat! 754 00:40:14,915 --> 00:40:15,916 -Oke. -Buru-buru! 755 00:40:17,793 --> 00:40:19,795 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 756 00:40:21,755 --> 00:40:23,340 [terengah-engah kesakitan] 757 00:40:23,424 --> 00:40:24,466 Hei! Hai! 758 00:40:28,095 --> 00:40:29,346 -[ledakan] -[terkesiap] 759 00:40:32,141 --> 00:40:34,143 [bernapas berat] 760 00:40:35,644 --> 00:40:38,730 [komentator] Jung Junghwan menyusun tembakan terakhirnya. 761 00:40:38,814 --> 00:40:40,774 [♪ musik sentimental diputar] 762 00:40:52,411 --> 00:40:54,413 [bernafas dalam-dalam] 763 00:40:55,747 --> 00:40:58,876 [Keluarga Junghwan berbarengan] Penembak jitu Jung Junghwan! 764 00:40:58,959 --> 00:41:02,379 Kami mencintaimu, Jung Junghwan! 765 00:41:02,463 --> 00:41:05,716 Penembak jitu Jung Junghwan! 766 00:41:05,799 --> 00:41:08,677 [Keluarga Junghwan berbarengan] Kami mencintaimu, Jung Junghwan! 767 00:41:09,386 --> 00:41:10,471 Mari kita makan kapan-kapan 768 00:41:10,554 --> 00:41:12,347 [Keluarga Junghwan berbarengan] Penembak jitu Jung Junghwan! 769 00:41:12,431 --> 00:41:15,559 Kami mencintaimu, Jung Junghwan! 770 00:41:15,934 --> 00:41:19,021 Penembak jitu Jung Junghwan! 771 00:41:21,857 --> 00:41:24,109 [tepuk tangan tak terdengar] 772 00:41:40,542 --> 00:41:42,544 [♪ musik sentimental terbentuk] 773 00:41:47,883 --> 00:41:49,301 Aku mencintaimu, Ayah. 774 00:41:51,678 --> 00:41:53,263 Aku mencintaimu, Ayah. 775 00:41:54,973 --> 00:41:57,059 Aku mencintaimu, Ayah. 776 00:41:57,142 --> 00:41:59,061 Aku mencintaimu, Ayah. 777 00:42:01,563 --> 00:42:04,274 Aku mencintaimu, sayang. 778 00:42:15,702 --> 00:42:16,703 [senjata ayam] 779 00:42:17,663 --> 00:42:19,665 [♪ musik memudar] 780 00:42:22,834 --> 00:42:24,711 [♪ musik aksi diputar] 781 00:42:35,264 --> 00:42:36,473 [♪ musik memudar] 782 00:42:41,979 --> 00:42:43,939 [ban berdecit] 783 00:42:45,774 --> 00:42:47,109 [menabrak] 784 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 [♪ musik aksi dilanjutkan] 785 00:42:50,737 --> 00:42:52,447 [Yoona menangis] 786 00:42:56,451 --> 00:42:57,536 [♪ musik berhenti] 787 00:42:58,745 --> 00:43:00,205 Junghwan, ambil anak itu! 788 00:43:01,582 --> 00:43:02,624 [Junghwan] Yoona. 789 00:43:02,708 --> 00:43:04,251 [Yoona terus menangis] 790 00:43:04,334 --> 00:43:05,544 Lee Mijeong. 791 00:43:06,461 --> 00:43:07,754 Tidak apa-apa. 792 00:43:08,755 --> 00:43:10,090 Anda pasti takut. 793 00:43:11,925 --> 00:43:13,343 Aku akan membawamu menemui ibumu. 794 00:43:14,678 --> 00:43:16,722 Tidak apa-apa. [menghembuskan napas dengan tajam] 795 00:43:17,681 --> 00:43:19,891 [bernapas berat] 796 00:43:24,104 --> 00:43:26,106 [♪ musik lembut diputar] 797 00:43:38,243 --> 00:43:40,120 [Mijeong bernapas dalam-dalam] 798 00:43:48,629 --> 00:43:50,547 Aku melihat bajingan itu, Yongjin. 799 00:43:51,923 --> 00:43:53,258 Selamat datang. 800 00:44:00,349 --> 00:44:01,933 [Mijeong] Saya langsung mengenalinya. 801 00:44:06,480 --> 00:44:07,731 Adikku... 802 00:44:10,484 --> 00:44:14,404 tidak sadarkan diri di rumah sakit selama 13 tahun... 803 00:44:17,991 --> 00:44:19,868 sampai dia meninggal. 804 00:44:21,912 --> 00:44:23,121 Orang tuaku... 805 00:44:25,374 --> 00:44:26,625 juga meninggal... 806 00:44:28,210 --> 00:44:29,753 dari keterkejutan setelah kecelakaan itu. 807 00:44:33,006 --> 00:44:34,257 Seluruh hidupku... 808 00:44:36,885 --> 00:44:38,553 Semuanya hancur. 809 00:44:44,559 --> 00:44:46,853 Tapi bajingan Yongjin itu... 810 00:44:49,940 --> 00:44:51,692 tampak begitu bahagia. 811 00:44:52,818 --> 00:44:56,905 Choo Yongjin 812 00:44:58,532 --> 00:45:00,117 [Mijeong] Itu sangat tidak adil. 813 00:45:03,787 --> 00:45:06,123 Seluruh keluarga saya meninggal tanpa melakukan kesalahan apa pun. 814 00:45:09,918 --> 00:45:12,129 Bagaimana bisa pria itu yang melecehkan adikku... 815 00:45:14,423 --> 00:45:16,007 hidup begitu bahagia? 816 00:45:18,927 --> 00:45:20,595 Itukah sebabnya kamu menculik Yoona? 817 00:45:21,596 --> 00:45:22,597 [mendengus] 818 00:45:30,439 --> 00:45:33,650 Dia perlu tahu seperti apa rasanya kehilangan anggota keluarga. 819 00:45:34,776 --> 00:45:36,778 [♪ musik seram diputar] 820 00:45:39,114 --> 00:45:41,324 Astaga! Hore! 821 00:45:42,242 --> 00:45:43,368 Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 822 00:45:44,411 --> 00:45:45,412 Ingin bermain ayunan? 823 00:45:53,295 --> 00:45:55,380 [guru] Ini dia. 824 00:45:57,424 --> 00:45:59,801 [ibu Yoona] Perhatikan langkahmu. Lewat sini. 825 00:46:00,385 --> 00:46:02,429 Ini dia. 826 00:46:08,310 --> 00:46:09,394 [guru] Halo. 827 00:46:10,145 --> 00:46:11,855 -Saatnya pulang. -[Paman Yoona] Yoona! 828 00:46:11,938 --> 00:46:13,231 [tertawa] 829 00:46:16,485 --> 00:46:17,611 Ayo pergi. 830 00:46:17,694 --> 00:46:19,613 10:10 Kelas sekolah pascasarjana 14:50 Tiba di gerbang belakang 831 00:46:19,696 --> 00:46:21,782 [♪ musik yang menyeramkan dibangun] 832 00:46:35,337 --> 00:46:37,631 Apakah itu saat Anda memulai merencanakan kejahatannya? 833 00:46:40,258 --> 00:46:42,761 Tidak ada hal yang tidak akan saya lakukan untuk membalas dendam pada saudaraku. 834 00:46:49,935 --> 00:46:51,770 TK kami 835 00:46:53,563 --> 00:46:54,981 [guru] Ayo keluar, teman-teman. 836 00:46:55,065 --> 00:46:56,483 Waktunya pulang, Yoona. 837 00:46:56,566 --> 00:46:58,568 [orang berbicara tidak jelas] 838 00:46:58,944 --> 00:47:02,155 -Tidak usah buru-buru. Keluar satu per satu. -[orang tua 1] Hai, sayang. 839 00:47:02,572 --> 00:47:04,282 Ini dia. Perhatikan langkahmu. 840 00:47:04,616 --> 00:47:05,951 [orang tua 2] Haeun! 841 00:47:06,034 --> 00:47:08,703 -[anak] Bu! -[guru] Perhatikan langkahmu. 842 00:47:14,668 --> 00:47:16,044 Ibu di sana. 843 00:47:19,631 --> 00:47:21,049 Rencana awalku... 844 00:47:22,926 --> 00:47:24,594 adalah mati bersama Yoona. 845 00:47:26,555 --> 00:47:30,141 [Mijeong] Tapi dulu dia bersamaku, 846 00:47:32,269 --> 00:47:34,145 Aku tidak bisa menyelesaikannya. 847 00:47:36,398 --> 00:47:38,400 [♪ musik sedih diputar] 848 00:47:44,197 --> 00:47:46,032 [dengan menangis] Bagaimanapun juga, anak itu tidak bersalah. 849 00:47:54,040 --> 00:47:56,042 [menangis] 850 00:48:07,637 --> 00:48:09,222 [♪ musik berhenti] 851 00:48:11,433 --> 00:48:13,143 [Junghwan] Apakah kamu suka boneka beruang itu, Yoona? 852 00:48:13,643 --> 00:48:15,604 Hai teman-teman. 853 00:48:18,273 --> 00:48:19,274 [Ibu Yoona] Yoona! 854 00:48:19,524 --> 00:48:20,734 [Yongjin] Yoona! 855 00:48:21,026 --> 00:48:23,695 [menangis] Yoona! 856 00:48:23,778 --> 00:48:25,488 [Ibu Yoona ikut menangis] 857 00:48:25,697 --> 00:48:28,325 Mengapa kamu menangis, Bu? Berhentilah menangis. 858 00:48:28,408 --> 00:48:29,492 Lihat aku, Yoona. 859 00:48:30,035 --> 00:48:31,036 Apakah kamu baik-baik saja? 860 00:48:31,620 --> 00:48:32,954 [Yongjin] Dia baik-baik saja. 861 00:48:33,038 --> 00:48:34,372 [Ibu Yoona] Ayo pulang. 862 00:48:34,956 --> 00:48:36,875 [Yongjin] Terima kasih. Terima kasih banyak. 863 00:48:36,958 --> 00:48:38,752 Terima kasih. 864 00:48:39,502 --> 00:48:41,379 [Ibu Yoona menangis] Maafkan aku, Yoona. 865 00:48:41,463 --> 00:48:42,881 [menangis] 866 00:48:43,048 --> 00:48:45,258 Maafkan aku, Yoona. 867 00:48:46,259 --> 00:48:48,094 [Yongjin] Semuanya baik-baik saja sekarang. 868 00:48:48,303 --> 00:48:50,305 [♪ musik lembut diputar] 869 00:48:52,974 --> 00:48:55,185 Kamu makan kari dengan Ibu? 870 00:48:55,268 --> 00:48:56,895 [Hana dan Doona] Ya, itu bagus. 871 00:48:57,562 --> 00:48:59,314 [Hana] Ayah, apakah ada benjolan di kepalamu? 872 00:48:59,481 --> 00:49:00,941 Oh, kamu bisa melihatnya? 873 00:49:01,024 --> 00:49:02,233 [terkekeh lemah lembut] 874 00:49:02,442 --> 00:49:03,443 Bukankah itu lucu? 875 00:49:04,027 --> 00:49:05,612 [Doona] Apakah kamu menabrak sesuatu? 876 00:49:05,987 --> 00:49:08,698 Ya, sambil membasmi orang jahat. 877 00:49:08,782 --> 00:49:11,451 Cepat pulang supaya kita bisa meniupnya. 878 00:49:12,410 --> 00:49:14,204 [anak-anak meniru tiupan] 879 00:49:15,705 --> 00:49:17,082 Ayah minta maaf. 880 00:49:17,332 --> 00:49:18,416 [anak-anak] Untuk apa? 881 00:49:22,420 --> 00:49:23,505 Hanya karena. 882 00:49:23,672 --> 00:49:25,674 -[Hana dan Doona] Oke. -[Sena] Baiklah. 883 00:49:25,757 --> 00:49:27,842 [Youngeun] Oke, sayang. Bertahanlah. 884 00:49:28,301 --> 00:49:29,719 Selamat malam. 885 00:49:29,803 --> 00:49:32,847 [anak-anak] Kami mencintaimu, Ayah! 886 00:49:47,028 --> 00:49:48,154 [♪ musik memudar] 887 00:49:50,907 --> 00:49:52,200 Bu. 888 00:49:57,747 --> 00:49:59,124 Ambil ini. 889 00:50:02,460 --> 00:50:04,462 [♪ musik muram diputar] 890 00:50:12,095 --> 00:50:15,390 [Yubin] Detektif Moo dan Jang, tolong bawa dia pergi. 891 00:50:25,900 --> 00:50:27,193 Tetap kembali. 892 00:50:27,444 --> 00:50:30,238 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya. 893 00:50:30,488 --> 00:50:32,365 Aku hanya butuh waktu sebentar. 894 00:50:51,259 --> 00:50:53,261 [♪ musik muram berlanjut] 895 00:51:00,894 --> 00:51:01,895 Mijeong. 896 00:51:03,063 --> 00:51:04,314 Saya sangat menyesal. 897 00:51:06,900 --> 00:51:08,902 [mendengus] 898 00:51:09,944 --> 00:51:10,987 Saya benar-benar minta maaf. 899 00:51:13,364 --> 00:51:14,949 [Yongjin] Seharusnya aku tidak melakukan itu... 900 00:51:16,534 --> 00:51:18,495 -[menangis] -...ke Changsu. 901 00:51:20,538 --> 00:51:21,581 Changsu... 902 00:51:23,416 --> 00:51:26,419 tidak pantas mendapatkannya. 903 00:51:27,003 --> 00:51:29,005 [meraung] 904 00:51:44,270 --> 00:51:46,272 [ratapan berlanjut] 905 00:51:51,820 --> 00:51:52,862 [♪ musik berhenti] 906 00:52:04,040 --> 00:52:06,918 Saya minta maaf atas semua masalah ini kami menyebabkanmu. 907 00:52:11,339 --> 00:52:13,383 Sama-sama menimbulkan masalah di sini kapan saja. 908 00:52:15,969 --> 00:52:17,929 Baiklah. Kami akan berangkat. 909 00:52:18,763 --> 00:52:20,014 [gemerincing] 910 00:52:20,390 --> 00:52:21,474 [pemimpin] Jaga keseimbangan Anda. 911 00:52:21,558 --> 00:52:23,143 Dan masukkan ini ke dalam mobil terlebih dahulu. 912 00:52:23,226 --> 00:52:24,435 Saya minta maaf, Pak. 913 00:52:24,519 --> 00:52:26,479 [♪ pemutaran musik yang ceria] 914 00:52:31,484 --> 00:52:32,944 [semua] Ya! 915 00:52:36,197 --> 00:52:37,198 [♪ musik berhenti] 916 00:52:40,118 --> 00:52:41,286 Detektif Jung. 917 00:52:43,663 --> 00:52:44,664 Ya? 918 00:52:45,832 --> 00:52:46,958 [tertawa] 919 00:52:48,209 --> 00:52:50,211 [tertawa gugup] 920 00:52:50,295 --> 00:52:52,297 [♪ musik optimis dilanjutkan] 921 00:52:57,051 --> 00:52:58,178 {\an8}Apa ini? 922 00:52:58,261 --> 00:53:00,722 {\an8}Ini dari Jung Junghwan, Jang Junghwan, atau apapun namanya, 923 00:53:00,805 --> 00:53:02,640 {\an8}dari Tim Kejahatan Kekerasan. 924 00:53:02,724 --> 00:53:03,725 Jang Janghwan? 925 00:53:04,809 --> 00:53:05,977 Siapa itu? 926 00:53:06,060 --> 00:53:08,104 Atau apakah namanya Wang Joongwang? 927 00:53:08,354 --> 00:53:10,148 Lagi pula, dia bilang kamu akan tahu siapa dia. 928 00:53:11,149 --> 00:53:12,942 {\an8}[pemimpin] Oke. Apa ini di sini? 929 00:53:13,026 --> 00:53:14,402 {\an8}Set Kado Kacang Hitam 930 00:53:15,320 --> 00:53:17,280 [♪ musik sentimental diputar] 931 00:53:17,363 --> 00:53:19,407 [Junghwan] Yang terhormat Tuan Choi Hyeonseong. 932 00:53:20,658 --> 00:53:25,371 Suatu kehormatan bisa melayani Anda, 933 00:53:25,455 --> 00:53:28,458 meskipun singkat. 934 00:53:29,417 --> 00:53:32,587 Saya telah mendapat pelajaran berharga 935 00:53:33,004 --> 00:53:34,964 sambil melayanimu. 936 00:53:35,965 --> 00:53:39,260 Jika aku mendapat kesempatan bekerja denganmu di kantor pusat, 937 00:53:39,344 --> 00:53:42,180 Aku berjanji untuk tetap berada di sisimu 938 00:53:42,972 --> 00:53:47,352 dan mendukungmu. 939 00:53:47,435 --> 00:53:51,397 Sampai Anda menjadi komisaris, 940 00:53:53,191 --> 00:53:55,443 tetap sehat dengan rambut lebat 941 00:53:56,110 --> 00:53:57,278 dan berbahagialah. 942 00:53:58,363 --> 00:53:59,364 Rambut! 943 00:53:59,822 --> 00:54:01,699 [terkekeh lemah lembut] Itu salah. 944 00:54:01,783 --> 00:54:03,034 [tertawa] 945 00:54:03,743 --> 00:54:05,119 Salam! 946 00:54:05,203 --> 00:54:08,122 Dari Jung Junghwan, penembak jitu Tim Kejahatan Kekerasan 2. 947 00:54:09,040 --> 00:54:10,792 Apakah bajingan ini menggodaku? 948 00:54:10,875 --> 00:54:11,876 [♪ musik berhenti tiba-tiba] 949 00:54:12,835 --> 00:54:14,545 [petugas 1] Kalau begitu saya akan membuang ini, Pak. 950 00:54:14,629 --> 00:54:16,506 Tidak, tunggu. 951 00:54:16,589 --> 00:54:20,134 Saya mendapatkan banyak uban akhir-akhir ini. 952 00:54:20,218 --> 00:54:21,844 -Apakah rambutmu rontok? -[Hyeonseong] Tidak. 953 00:54:29,560 --> 00:54:31,980 [tertawa lemah lembut] 954 00:54:33,356 --> 00:54:35,316 [♪ pemutaran musik tema penutup] 955 00:54:35,400 --> 00:54:40,113 Penghancur Seoul 956 00:54:40,196 --> 00:54:41,781 [narator] Lain kali di Seoul Busters. 957 00:54:42,532 --> 00:54:44,617 Pembunuhan mengerikan terjadi. 958 00:54:44,701 --> 00:54:46,536 [Minseo] Korbannya adalah Tuan Yoon Haesik. 959 00:54:46,619 --> 00:54:48,871 -Ada apa dengan Detektif Jang? -[Minseo] Dia mengenal korbannya. 960 00:54:49,914 --> 00:54:52,750 Aku akan menangkap pembunuhnya dengan tanganku sendiri. 961 00:54:52,834 --> 00:54:56,546 [narator] Tansik sudah ditentukan untuk menangkap si pembunuh. 962 00:54:56,629 --> 00:54:58,673 [Minseo] Ada perkelahian tepat sebelum kejadian itu? 963 00:54:58,756 --> 00:55:00,591 [narator] Sementara itu, Tim Kejahatan Kekerasan 964 00:55:00,675 --> 00:55:01,843 masuk ke klub dengan menyamar. 965 00:55:01,926 --> 00:55:03,052 [Joongryeok] Tunggu! 966 00:55:03,136 --> 00:55:04,554 Anda ingin tunduk kepada saya, bukan? 967 00:55:05,263 --> 00:55:06,889 [narator] Mereka mulai mencari petunjuk. 968 00:55:07,390 --> 00:55:08,641 Aku membuatmu mati hak. 969 00:55:08,725 --> 00:55:11,311 [narator] Tapi penyelidikan menabrak dinding bata. 970 00:55:11,394 --> 00:55:13,604 -[semua] Wah! -[Tansik] Sepertinya ban kita kempes. 971 00:55:13,688 --> 00:55:16,107 [narator] Tim kembali ke titik awal. 972 00:55:16,858 --> 00:55:18,860 [Yubin] Kamu harus mencobanya, Detektif Jang. 973 00:55:18,943 --> 00:55:20,403 Cobalah. 974 00:55:20,486 --> 00:55:23,281 Akankah Tim Kejahatan Kekerasan dapat menangkap pembunuhnya? 975 00:55:23,364 --> 00:55:26,784 {\an8}Bersambung... 976 00:55:26,868 --> 00:55:28,870 Diterjemahkan oleh Minjin Kim